1
00:00:19,728 --> 00:00:23,940
SOU گروهبان کیم چئون-گیو
مرگ در انفجار تایید شده است.
2
00:00:24,024 --> 00:00:27,152
علاوه بر این، محقق اصلی،
مین گانگ یونگ،
3
00:00:27,235 --> 00:00:31,531
به شدت مجروح شد
و سریع به بیمارستانی در همان نزدیکی رفت.
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
12 تلفات در انفجار هتل گانگنام
5
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
لی وو جونگ، وو جین
6
00:01:11,738 --> 00:01:12,572
سلام.
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
این وو جونگ است. این یک تماس گروهی است.
8
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
- صدایم را می شنوی؟
- بله.
9
00:01:17,327 --> 00:01:18,203
بله، وو جونگ.
10
00:01:18,286 --> 00:01:19,829
الان شما دوتا کجا هستید؟
11
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
من با آقای مون در تعمیرگاه ماشین هستیم.
12
00:01:22,999 --> 00:01:26,169
ما دختری را داریم که مین بیوم را مصرف کرده است.
13
00:01:26,753 --> 00:01:27,837
و تو، گان وو؟
14
00:01:29,589 --> 00:01:32,717
گنگ یونگ صدمه دیده است،
پس من در بیمارستان هستم
15
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
او صدمه دیده است؟
16
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
- چرا گنگ یونگ آسیب دیده است؟ چگونه؟
- وو جین.
17
00:01:37,889 --> 00:01:40,433
می توانید لطفاً یک لحظه صبر کنید؟
18
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
مطمئنا
19
00:01:41,935 --> 00:01:44,145
گان وو، اوضاع چطوره؟
20
00:01:45,146 --> 00:01:46,106
گنگ یونگ…
21
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
برای سی تی اسکن رفت
22
00:01:50,110 --> 00:01:50,944
او چطور است؟
23
00:01:55,115 --> 00:01:56,533
او بیهوش است.
24
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
- او بیهوش است.
- لعنتی!
25
00:02:02,956 --> 00:02:06,751
میشه تو بیمارستان بمونی
و من را در جریان بگذارید؟
26
00:02:08,628 --> 00:02:09,462
بله، خواهم کرد.
27
00:02:09,546 --> 00:02:11,673
وو جین، آدرس مغازه را برایم پیامک کن.
28
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
من اکنون به آنجا می روم.
29
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
من فوراً آن را ارسال می کنم.
30
00:02:49,502 --> 00:02:51,796
سگ های خونی 2
31
00:03:12,358 --> 00:03:13,193
اینجا صبر کن
32
00:03:13,276 --> 00:03:14,569
بله قربان
33
00:03:15,987 --> 00:03:18,448
من قصد دیدار داشتم
از زمانی که پدرت به من گفت
34
00:03:18,948 --> 00:03:19,991
اما من کمی دیر رسیدم
35
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
چگونه می توانم کمک کنم؟
36
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
من به کسی نیاز دارم
37
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
برای چی؟
38
00:03:27,415 --> 00:03:29,667
دلم میخواد یکی بمیره
39
00:03:30,877 --> 00:03:31,961
اونی که بهت مواد مخدر زد؟
40
00:03:34,839 --> 00:03:36,174
فردی که پشت آن است.
41
00:03:41,554 --> 00:03:45,225
کار اشتباهی کردی؟
42
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
من یک کارمند دارم که بسیار دقیق است.
43
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
من او را سر کار می گذارم.
44
00:04:02,867 --> 00:04:04,327
ولی من تصمیم میگیرم
45
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
آیا او باید حذف شود.
46
00:04:07,997 --> 00:04:10,083
من لطف می کنم. من قول می دهم.
47
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
تمام تلاشم را خواهم کرد
48
00:04:13,419 --> 00:04:14,754
برای رفتن به آن سمت
49
00:04:15,672 --> 00:04:17,298
ممنون عمو
50
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
به من بگو! چه کسی دستور داد؟
51
00:04:20,718 --> 00:04:22,136
خفه شو
52
00:04:22,220 --> 00:04:23,846
به خاطر لعنتی!
53
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
ببین خانم
حوصله بازی ندارم
54
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
صحبت کن، باشه؟
55
00:04:30,937 --> 00:04:32,230
چه کسی دستور داد؟
56
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
نزدیک بیا
57
00:04:37,819 --> 00:04:38,653
به من بگو
58
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
نزدیک تر.
59
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
چرا؟ چرت و پرت را برش دهید و فقط تف کنید!
60
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
این یک راز است. به همین دلیل است.
61
00:04:52,208 --> 00:04:54,585
حالا به من بگو چه رازی؟
62
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
چی؟
63
00:04:59,549 --> 00:05:02,385
- لعنتی! رها کن! حالا!
- لعنتی!
64
00:05:02,468 --> 00:05:05,054
- دیوونه شدی؟
- حالت خوبه؟
65
00:05:05,555 --> 00:05:06,472
از من برو
66
00:05:07,473 --> 00:05:09,517
- نکن!
- لعنتی ولم کن!
67
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
- بذار برم!
- خیالت راحت
68
00:05:11,477 --> 00:05:12,770
باشه فهمیدم!
69
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
آقای ماه.
70
00:05:19,485 --> 00:05:20,528
من خوبم
71
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
آرام باش من خوبم
72
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
این خنده دار است؟
73
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
آره، خیلی خنده دار است
74
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
"خنده دار است" ها؟
75
00:05:32,999 --> 00:05:34,834
پهلوم درد میکنه
76
00:05:35,626 --> 00:05:37,378
اوه لعنتی
77
00:05:37,879 --> 00:05:39,839
شما یک سری پاهای خوب دارید.
78
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
شرط میبندم محبوب بودی
79
00:05:43,593 --> 00:05:44,677
اما چه کنیم؟
80
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
اگر زانوهایت خرد شد،
81
00:05:48,306 --> 00:05:50,308
در نهایت تا آخر عمر می لنگید، خانم.
82
00:05:52,727 --> 00:05:54,062
آیا برای آن آماده اید؟
83
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
لطفا این کار را نکنید.
84
00:06:04,364 --> 00:06:08,201
من خیلی می ترسم. لطفا اذیتم نکن
85
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
خیلی متاسفم انجامش نده
86
00:06:10,370 --> 00:06:12,705
این بیشتر شبیه آن است. اشکالی ندارد.
87
00:06:12,789 --> 00:06:15,666
حالا گریه نکن و بگو
88
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
"به من بگو."
89
00:06:21,839 --> 00:06:24,342
ای احمق لعنتی
شبیه یک احمق کامل به نظر میرسی
90
00:06:24,425 --> 00:06:26,010
- لعنتی! از من برو!
- راحت!
91
00:06:26,094 --> 00:06:27,387
از من دور شو، حرومزاده!
92
00:06:27,470 --> 00:06:29,013
- خیالت راحت!
- پیاده شو!
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,224
لعنت
94
00:06:32,016 --> 00:06:34,143
هی، تو…
95
00:06:36,020 --> 00:06:37,313
آیا می خواهید مجازات شوید؟
96
00:06:37,897 --> 00:06:38,773
آره
97
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
تنبیه شدن را دوست دارم
98
00:06:41,776 --> 00:06:43,403
چگونه مرا مجازات خواهی کرد؟
99
00:06:51,411 --> 00:06:52,245
منو بزن
100
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
برو جلو.
101
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
منو بزن
102
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
اگر اینجا دهنم را باز کنم،
103
00:07:10,179 --> 00:07:12,140
مردی که به من پول داد
104
00:07:12,640 --> 00:07:15,059
پاهایم را قطع خواهد کرد
105
00:07:15,768 --> 00:07:18,521
و مرا در یک فاحشه رها کن
در آسیای جنوب شرقی
106
00:07:21,149 --> 00:07:23,317
این شما را نیز ساکت می کند، درست است؟
107
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
لی وو جونگ
108
00:07:40,626 --> 00:07:42,295
اینجا، وو جونگ.
109
00:07:52,597 --> 00:07:53,931
الان چه خبر است؟
110
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
ما می پرسیدیم چه کسی او را سر کار گذاشته است،
اما او صحبت نمی کند
111
00:07:57,768 --> 00:07:59,187
او یک پرونده سخت است.
112
00:07:59,687 --> 00:08:01,230
او حتی گوش آقای مون را گاز گرفت.
113
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
آیا اوضاع به خشونت کشیده شد؟
114
00:08:03,232 --> 00:08:06,903
نه، نه ما او را زدیم و نه چیزی.
115
00:08:08,779 --> 00:08:13,951
بنابراین او ابتدا با آقای مین تماس گرفت
و آدرس هتل را به او داد؟
116
00:08:14,035 --> 00:08:16,787
نه، ته یونگ گوشیش را هک کرد
برای بدست آوردن آن
117
00:08:17,914 --> 00:08:22,084
وو جونگ، شاید باید وارد شوی
و خودت با او ملاقات کن
118
00:08:23,294 --> 00:08:25,755
بازم اسمش چیه؟
119
00:08:26,255 --> 00:08:29,550
بیا، من فقط به یک سیگار نیاز دارم.
120
00:08:30,092 --> 00:08:32,428
لعنتی، تو یک قاتل لعنتی هستی.
121
00:08:32,512 --> 00:08:34,263
چه قطعه کار.
122
00:08:34,347 --> 00:08:35,306
- آقای ماه.
- آره
123
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
- سلام
- شما اینجا هستید.
124
00:08:36,641 --> 00:08:39,227
- سلام
- وو جونگ، تو اومدی.
125
00:08:40,394 --> 00:08:42,688
او غیر ممکن است.
126
00:08:42,772 --> 00:08:44,524
بذار باهاش حرف بزنم
127
00:08:44,607 --> 00:08:45,483
لطفا
128
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
کی گفته بشین؟
129
00:09:05,920 --> 00:09:08,464
خفه شو
130
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
صدای من را نمی شنوی؟ بهت گفتم لعنت کن!
131
00:09:19,183 --> 00:09:20,935
لعنت بهش جدی؟
132
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
می توانم بنشینم؟
133
00:09:42,623 --> 00:09:43,457
من
134
00:09:44,834 --> 00:09:46,085
شما را دوست دارد
135
00:09:47,211 --> 00:09:49,589
برای همکاری با ما
136
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
اگه بخوای میتونم بیشتر صبر کنم
137
00:09:59,724 --> 00:10:02,184
لعنتی این حرومزاده را کی آورده؟
138
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
سلام.
139
00:10:08,232 --> 00:10:10,109
فقط بگو و ول کن
140
00:10:10,192 --> 00:10:13,613
پلیس با استفاده از اطلاعات به هتل ضربه زد
از سلول تو بیرون کشیدند
141
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
آیا می دانستید که؟
142
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
مشتری شما احتمالا فکر می کند
143
00:10:19,327 --> 00:10:22,705
شما اطلاعات را لو دادید
و احتمالاً برای شما شکار می کند.
144
00:10:24,540 --> 00:10:29,378
شما بهتر از ما می دانید
که تو را نخواهند بخشید
145
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
مهم نیست چقدر توضیح می دهید،
146
00:10:31,922 --> 00:10:33,674
آنها هرگز شما را باور نخواهند کرد
147
00:10:33,758 --> 00:10:36,677
آنها شما را شکار می کنند
و انتقام خود را بگیرند.
148
00:10:37,261 --> 00:10:41,057
اما اگر همکاری کنید…
ما ایمنی شما را تضمین خواهیم کرد
149
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
چطور تونستی از من محافظت کنی؟
150
00:10:45,394 --> 00:10:49,023
اگر آنها را بگیریم،
کسی نیست که دنبالت بیاید
151
00:10:49,523 --> 00:10:52,735
اولش همینه
مورد بعدی کاهش مجازات خواهد بود.
152
00:10:52,818 --> 00:10:56,280
لعنتی! آیا شما دیوانه هستید؟
چرا باید به زندان بروم؟
153
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
- آیا این یک تهدید است، لعنتی؟
- باشه
154
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
این یک تهدید نیست، جینا.
155
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
با ما کار کنید
156
00:11:06,207 --> 00:11:08,501
ما به شما کمک می کنیم بدون آسیب از آنجا دور شوید.
157
00:11:10,419 --> 00:11:11,629
من حرفم را به شما می دهم.
158
00:11:32,316 --> 00:11:33,317
گره منو باز کن
159
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
درد داره
160
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
سان بو، چاقو داری؟
161
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
وو جونگ، فکر نمی کنم…
162
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
متشکرم، سان بو.
163
00:12:10,938 --> 00:12:13,065
لی من بائه من را استخدام کرد.
164
00:12:13,858 --> 00:12:14,900
الان کجاست؟
165
00:12:16,485 --> 00:12:18,738
چگونه باید بدانم؟
166
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
ما فقط زمانی با هم آشنا می شویم که او برای من کاری داشته باشد.
167
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
چند وقت است که او را می شناسید؟
168
00:12:24,243 --> 00:12:27,121
سه سال
از زمانی که او اولین کارم را به من داد.
169
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
چه نوع شغلی بود؟
170
00:12:30,332 --> 00:12:33,836
هی فکر میکنی
این چیزی است که من می توانم در مورد آن صحبت کنم؟
171
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
تو کوچولو…
172
00:12:37,298 --> 00:12:40,384
پس لی من بائه اکنون با چه کسی کار می کند؟
173
00:12:41,135 --> 00:12:42,386
من نمی دانم.
174
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
من فقط او را ملاقات می کنم.
175
00:12:44,013 --> 00:12:48,017
چیز دیگه ای نیست
شما می توانید به ما در لی من بائه بدهید؟
176
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
هی، آقا
177
00:12:58,694 --> 00:13:00,237
یک قطعه کار، آن یکی.
178
00:13:22,134 --> 00:13:27,056
یک بار مشروب خوردیم تا سیاه شدیم.
179
00:13:27,139 --> 00:13:28,516
بعد به من گفت
180
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
او قبلاً برای NIS کار می کرد.
181
00:13:31,685 --> 00:13:35,314
او NIS را ترک کرد
بعد از یک نوع مشکل پولی
182
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
او در بن بست بود،
183
00:13:37,691 --> 00:13:41,278
بنابراین او شروع به کارگزاری معرفی کرد
بین مخاطبین قدیمی NIS خود برای پول.
184
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
برای من واقعی بود.
185
00:13:43,697 --> 00:13:46,867
اما من همه چیز را نمی دانم.
او چنین کتاب بسته ای است.
186
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
شماره اش رو داری؟
187
00:13:51,121 --> 00:13:52,832
هر بار عدد تغییر می کند.
188
00:13:53,332 --> 00:13:55,209
و او هرگز به تماس های من پاسخ نمی دهد.
189
00:13:56,085 --> 00:13:59,630
فقط پیام میدم و منتظرم
190
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
تو نوشیدنی مین بیوم چی ریختی؟
191
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
هی چهار چشمی
192
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
- بله؟
- کیفم را بیاور.
193
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
به ما کمک کنید لی من بائه را ملاقات کنیم.
194
00:14:46,760 --> 00:14:48,512
آنها من را به لعنتی می کشند.
195
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
گوش کن
196
00:14:53,142 --> 00:14:55,060
ما الان در همان قایق هستیم.
197
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
گرفتن آنها تنها راه نجات شماست.
198
00:15:01,108 --> 00:15:02,693
لعنت بهش
199
00:15:10,826 --> 00:15:13,245
خیلی دیر شده است. فردا انجامش میدم
200
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
بیا بریم هتلمون
201
00:15:18,334 --> 00:15:19,752
جای تو خطرناکه
202
00:15:20,252 --> 00:15:22,004
ما از شما محافظت خواهیم کرد
203
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
اینجوری لطفا
204
00:16:07,341 --> 00:16:09,134
- گان وو.
- گان وو.
205
00:16:15,474 --> 00:16:17,559
فکر کردم تو بیمارستان هستی
206
00:16:18,268 --> 00:16:19,186
حالت خوبه؟
207
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
دکتر گفت برم خونه.
208
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
باشه
209
00:16:29,238 --> 00:16:30,406
گنگ یونگ چطوره؟
210
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
او هنوز در اورژانس است.
211
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
وقتی رفتم،
212
00:16:40,416 --> 00:16:41,667
او هنوز بیهوش بود
213
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
شما چطور؟
214
00:16:48,632 --> 00:16:50,384
صدمه دیدی؟ حالت خوبه؟
215
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
من
216
00:16:55,222 --> 00:16:57,141
خیلی بهش فکر کرد
217
00:16:58,600 --> 00:17:01,812
من بارها و بارها آن را مرور کردم.
218
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
من مطمئنم…
219
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
که همش تقصیر منه
220
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
نه، این واقعا تقصیر شما نیست.
221
00:17:14,074 --> 00:17:15,200
اگر فقط داشتم...
222
00:17:15,284 --> 00:17:18,037
گان وو، به من گوش کن، باشه؟
223
00:17:18,620 --> 00:17:20,664
به من گوش کن، گان وو.
224
00:17:20,748 --> 00:17:24,126
کیم گان وو. به من نگاه کن، باشه؟
225
00:17:28,547 --> 00:17:31,008
مین بیوم، گانگ یونگ و آقای مون
226
00:17:31,675 --> 00:17:34,344
همه تصمیم گرفتند به این مبارزه بپیوندند.
227
00:17:35,012 --> 00:17:38,599
شما می دانید که آنها می جنگیدند
حتی اگر سعی کرده باشید جلوی آنها را بگیرید.
228
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
و صادقانه؟
229
00:17:41,393 --> 00:17:46,023
من فکر می کنم که آنها برای مبارزه گام بر می دارند
کار درستی است
230
00:17:46,648 --> 00:17:47,483
چرا؟
231
00:17:48,901 --> 00:17:50,194
تفنگ وو.
232
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
تو اول جانت را به خاطر ما به خطر انداختی.
233
00:17:55,699 --> 00:18:00,746
همه ما به هم متصل هستیم
از طریق تو، گان وو.
234
00:18:02,039 --> 00:18:04,374
اگر از زندگی ما ناپدید شدی،
235
00:18:05,125 --> 00:18:06,502
اینطور می شود…
236
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
من حتی نمی توانم تصور کنم.
237
00:18:11,465 --> 00:18:14,301
پس اگر دچار مشکل شدید،
238
00:18:14,802 --> 00:18:17,721
همه با هم می آییم تا از شما محافظت کنیم
239
00:18:18,305 --> 00:18:22,059
به گنگ یونگ و آقای مون نگاه کنید.
آنها یک پلیس و یک کوسه قرضی هستند.
240
00:18:22,559 --> 00:18:25,020
آنها یک ناهماهنگی کامل هستند،
اما آنها اکنون یک تیم هستند.
241
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
فکر می‌کنید چگونه این کار را انجام دادند؟
242
00:18:27,564 --> 00:18:28,524
تفنگ وو.
243
00:18:29,817 --> 00:18:31,777
از طریق تو، کیم گان وو…
244
00:18:34,196 --> 00:18:35,864
ما یک خانواده شده ایم
245
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
مشکلات به خاطر شما پیش نمی آید.
246
00:18:40,285 --> 00:18:42,079
ما به لطف شما زنده ایم
247
00:18:42,579 --> 00:18:44,915
صدایم را شنیدی؟ من به لطف تو زنده ام
248
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
تفنگ وو.
249
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
قانون ما چیست، ها؟
250
00:18:59,471 --> 00:19:00,639
زمانی خانواده…
251
00:19:04,143 --> 00:19:05,894
همیشه خانواده
252
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
و خانواده؟
253
00:19:10,065 --> 00:19:11,608
محافظت می کند
254
00:19:13,235 --> 00:19:14,319
یکدیگر
255
00:19:15,863 --> 00:19:17,322
تا آخر
256
00:19:18,657 --> 00:19:21,160
مین بیوم و گانگ یونگ به زودی بلند خواهند شد.
257
00:19:21,243 --> 00:19:24,037
آنها واقعاً سخت هستند، می دانید؟
258
00:19:25,205 --> 00:19:30,127
پس باید خودت رو جمع کنی
259
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
متوجه شدی؟
260
00:19:40,053 --> 00:19:40,888
باشه
261
00:19:44,391 --> 00:19:45,267
باشه
262
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
حتما گرسنه هستی
263
00:19:52,816 --> 00:19:55,444
وو جونگ، گرسنه نیستی؟
264
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
آیا باید سرویس اتاق سفارش دهیم؟
265
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
بله، صدا خوب است.
266
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
حق با شماست.
267
00:20:15,923 --> 00:20:17,007
به همین دلیل است
268
00:20:18,383 --> 00:20:20,886
من خودم باید از خانواده ام محافظت کنم.
269
00:20:27,100 --> 00:20:28,018
صبر کن
270
00:20:28,518 --> 00:20:29,353
این حرومزاده
271
00:20:32,272 --> 00:20:33,398
گان وو مبارزه خواهد کرد.
272
00:20:33,982 --> 00:20:36,401
او دستیابی بسیار طولانی دارد. بعدی
273
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
به پایین اسکرول کنید.
274
00:20:39,696 --> 00:20:40,572
وجود دارد.
275
00:20:43,283 --> 00:20:44,785
این لعنتی
276
00:20:44,868 --> 00:20:46,161
او یک بوکسور کثیف است.
277
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
او کاملاً مخالف گان وو است.
278
00:20:49,915 --> 00:20:51,083
خوب
279
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
این باید سرگرم کننده باشد.
280
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
ته یونگ. چیست؟
281
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
شما باید به این نگاه کنید.
282
00:21:03,178 --> 00:21:06,556
می گوید گان وو می خواهد دعوا کند
این پنجشنبه ساعت 11:00 شب
283
00:21:07,891 --> 00:21:09,059
کی پست شد؟
284
00:21:09,559 --> 00:21:11,520
الان دیدمش
285
00:21:13,480 --> 00:21:14,356
گان وو کجاست؟
286
00:21:14,856 --> 00:21:16,233
فکر کنم به ورزشگاه رفت.
287
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
آنها به گان وو می رسند، مهم نیست که چه باشد.
288
00:21:41,925 --> 00:21:43,343
به این نگاه کن
289
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
شما یک شکستگی خطی دارید
در استخوان پیشانی
290
00:21:47,431 --> 00:21:48,473
اون چیه؟
291
00:21:49,891 --> 00:21:51,643
این یک شکستگی خط مو است.
292
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
خونریزی مغزی داری،
و فشار در حال افزایش است.
293
00:21:54,771 --> 00:21:58,608
باید استراحت کنی
تا زمانی که فشار به حالت عادی برگردد.
294
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
- می فهمم. متشکرم.
- دست نگه دار
295
00:22:02,237 --> 00:22:04,489
این جدی است.
296
00:22:05,157 --> 00:22:07,242
بله می فهمم.
297
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
- ممنون
- ما باید شما را زیر نظر داشته باشیم.
298
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
متشکرم. روز خوبی داشته باشید.
299
00:22:11,121 --> 00:22:13,415
شما نیاز به جراحی خواهید داشت
اگر فشار افزایش یابد.
300
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
- هنوز جوابی ندادی؟
- نه
301
00:22:28,805 --> 00:22:32,726
به طور متوسط چقدر طول می کشد
لی من بائه پاسخ دهد؟
302
00:22:33,435 --> 00:22:35,103
هر بار فرق می کند.
303
00:22:38,648 --> 00:22:39,900
برام یه آمریکایی یخ بیار
304
00:22:54,790 --> 00:22:57,751
- تازه ورزش کردی؟
- آره، رفتم سالن بدنسازی طبقه پایین.
305
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
تو باید با من میرفتی
306
00:22:59,461 --> 00:23:02,631
تو بیرون سرد بودی،
پس نمیخواستم بیدارت کنم
307
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
ما باید
308
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
فردا با هم برو
309
00:23:09,721 --> 00:23:10,555
باشه
310
00:23:15,310 --> 00:23:17,187
گانگ یونگ
311
00:23:20,565 --> 00:23:21,566
سلام؟
312
00:23:22,109 --> 00:23:23,902
قهرمان ما، کجایی؟
313
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
گنگ یونگ
314
00:23:31,618 --> 00:23:33,745
ما همه در هتل هستیم
315
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
- سلام
- ممنون
316
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
از این طریق.
317
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
اینجوری لطفا
318
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
آقا!
319
00:23:55,851 --> 00:23:57,185
- حالم خوبه
- گنگ یونگ
320
00:23:57,269 --> 00:23:58,186
- بله.
- آقای مین.
321
00:23:58,270 --> 00:24:00,981
- می تونی بیرون باشی؟
-خب خیالم راحت باشه.
322
00:24:01,064 --> 00:24:01,898
خدای من
323
00:24:03,608 --> 00:24:04,860
حالم خوبه
324
00:24:18,123 --> 00:24:20,250
- همه بریم داخل
- باشه
325
00:24:29,926 --> 00:24:31,887
به نظر شما چه کسی به آنها خبر داده است؟
326
00:24:35,098 --> 00:24:40,353
من به تک تک کارآگاهان مشکوک بودم
و افسر SOU در آن صحنه.
327
00:24:41,146 --> 00:24:42,564
اما من نمی توانم آن را بفهمم.
328
00:24:43,315 --> 00:24:46,943
همه به جز مرده مظنون هستند.
329
00:24:47,903 --> 00:24:52,157
فکر کردم میتونه کارمند هتل باشه.
330
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
زودتر با میز پذیرش تماس گرفتم.
331
00:24:55,994 --> 00:24:58,413
سپس کسی می توانست شنیده باشد
و آن را لو داد.
332
00:24:59,498 --> 00:25:00,624
به هر حال،
333
00:25:01,708 --> 00:25:03,293
آیا باید به این موضوع بپردازیم؟
334
00:25:03,376 --> 00:25:06,588
آقا فکر کنم کارایی بیشتری داشته باشه
تمرکز بر لی من بائه
335
00:25:09,925 --> 00:25:11,134
ما این را بین خود نگه می داریم.
336
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
همه اینها دشمن هستند.
337
00:25:13,970 --> 00:25:14,804
اکنون،
338
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
ما از هم جدا خواهیم شد
339
00:25:17,891 --> 00:25:19,684
من و وو جونگ در لی من بائه خواهیم بود.
340
00:25:19,768 --> 00:25:22,229
و آقای وو جین و گوانگ مو…
341
00:25:22,312 --> 00:25:25,315
صبر کن متاسفم یعنی معذرت میخوام
342
00:25:25,398 --> 00:25:28,109
اشکالی ندارد. هرچی میخوای بهم زنگ بزن
343
00:25:29,486 --> 00:25:32,280
من شما دو نفر را می خواهم
برای رسیدگی به خانواده یون ته جئوم.
344
00:25:32,364 --> 00:25:35,158
- نمی دانیم چه زمانی ممکن است ظاهر شود.
- باشه
345
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
آقا
346
00:25:36,785 --> 00:25:38,703
دارو را پیدا کردیم
در نوشیدنی رئیس جمهور هونگ
347
00:25:38,787 --> 00:25:40,413
و به NFS فرستاد.
348
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
خوب نتایج کی برمیگرده؟
349
00:25:43,458 --> 00:25:44,918
دو روز دیگر به ما اطلاع خواهند داد.
350
00:25:45,418 --> 00:25:46,962
باشه، آفرین.
351
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
تفنگ وو.
352
00:25:53,718 --> 00:25:54,844
- گان وو.
- بله؟
353
00:25:54,928 --> 00:25:57,138
آقای مین داره باهات حرف میزنه
354
00:25:58,014 --> 00:25:58,848
بله، گانگ یونگ.
355
00:26:00,600 --> 00:26:01,768
میخوای چیکار کنی؟
356
00:26:02,727 --> 00:26:04,396
در مورد چی؟
357
00:26:05,397 --> 00:26:06,439
گنگ یونگ
358
00:26:06,523 --> 00:26:10,569
شاید گان وو باید اینجا بماند.
359
00:26:11,361 --> 00:26:14,322
آره، سایت IKFC امروز صبح پست گذاشت
360
00:26:14,406 --> 00:26:17,284
که گان وو خواهد جنگید
پنجشنبه شب
361
00:26:17,993 --> 00:26:21,037
هر کاری که لازم باشد انجام خواهند داد
برای جذب او
362
00:26:22,956 --> 00:26:25,625
این مکان امن است.
تیم امنیتی اینجاست.
363
00:26:27,919 --> 00:26:30,589
این به نظر من درست است.
364
00:26:30,672 --> 00:26:32,173
کمی بیشتر در آنجا بمانید.
365
00:26:33,049 --> 00:26:35,093
و بیایید این حرامزاده ها را بگیریم.
366
00:26:36,303 --> 00:26:37,387
باشه
367
00:26:37,470 --> 00:26:38,305
گنگ یونگ
368
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
آیا باید به یک تیم بزرگ داد بزنیم؟
369
00:26:46,021 --> 00:26:48,940
- باشه یک، دو، سه.
- بیا این کار را بکنیم!
370
00:26:50,233 --> 00:26:51,735
- نیم.
- تماس بگیرید.
371
00:26:51,818 --> 00:26:53,069
- تماس بگیرید.
- تماس بگیرید.
372
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
نیم.
373
00:26:57,449 --> 00:26:58,783
- نیم.
- تماس بگیرید.
374
00:26:58,867 --> 00:26:59,909
تماس بگیرید.
375
00:27:02,287 --> 00:27:03,705
- نیم.
- تماس بگیرید.
376
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
- تماس بگیرید.
- تماس بگیرید.
377
00:27:07,250 --> 00:27:08,877
- نیم.
- تماس بگیرید.
378
00:27:08,960 --> 00:27:09,836
تماس بگیرید.
379
00:28:04,432 --> 00:28:05,684
لعنتی
380
00:28:13,108 --> 00:28:16,778
هدف مقابل کافه جامعه
فورا حذف کنید
381
00:29:02,907 --> 00:29:03,742
چه اتفاقی افتاد؟
382
00:29:05,201 --> 00:29:06,703
جینا!
383
00:29:06,786 --> 00:29:07,787
لعنت بهش
384
00:29:09,456 --> 00:29:11,040
به من نگاه کن، جینا!
385
00:29:11,124 --> 00:29:12,250
یک نفر مجروح شده است!
386
00:29:12,333 --> 00:29:15,712
674، سوکسان دونگ، جونگانگ گو.
لطفا عجله کنید!
387
00:30:33,414 --> 00:30:35,291
من دارم میرم پیاده روی
388
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
دنبالم کن
389
00:31:43,860 --> 00:31:44,819
بشین
390
00:31:57,999 --> 00:31:59,250
خوبه که صورتت رو میبینم
391
00:32:00,251 --> 00:32:02,003
باید زودتر می آمدی
392
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
ای لقمه کوچولو
393
00:32:07,050 --> 00:32:08,843
من به خاطر تو میلیاردها دلار از دست دادم.
394
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
به هر حال…
395
00:32:16,100 --> 00:32:17,477
برای چی میجنگی
396
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
خانواده؟
397
00:32:26,319 --> 00:32:27,278
دوستان؟
398
00:32:31,157 --> 00:32:34,327
آن چیزها دوام ندارند
همه در نهایت می روند.
399
00:32:35,370 --> 00:32:37,914
فقط پول می ماند.
400
00:32:38,873 --> 00:32:40,792
فقط پول از شما محافظت می کند.
401
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
من پول را دوست دارم لعنتی
402
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
پول هرگز به شما خیانت نمی کند.
403
00:32:55,098 --> 00:32:57,183
مردم بوکس را برای پول اختراع کردند.
404
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
همان وزن، مبارزه طولانی.
405
00:33:00,019 --> 00:33:02,730
دعوای طولانی یعنی
پخش زنده و تبلیغات.
406
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
مبارزان باید طولانی بجنگند.
407
00:33:06,275 --> 00:33:08,736
بنابراین آنها به اندازه کافی استراحت می کنند
تا آنها را زنده نگه دارد.
408
00:33:12,323 --> 00:33:13,408
همه این قوانین
409
00:33:14,242 --> 00:33:15,952
برای کسب درآمد ساخته شده اند.
410
00:33:19,163 --> 00:33:20,164
بنابراین،
411
00:33:21,749 --> 00:33:23,459
من به شما کمک می کنم پول در بیاورید.
412
00:33:24,460 --> 00:33:25,294
باشه؟
413
00:33:31,009 --> 00:33:32,427
من نیازی به پول ندارم
414
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
بیایید این را تمام کنیم.
415
00:33:43,688 --> 00:33:44,772
لعنت بهت
416
00:33:46,607 --> 00:33:48,067
ابتدا دو جنگنده را رها کنید.
417
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
اوه
418
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
اگر باختی…
419
00:33:58,327 --> 00:34:00,121
تمام خانواده ات می میرند لعنتی
420
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
- گان وو!
- گان وو.
421
00:34:36,532 --> 00:34:38,409
-چی شده؟
- اون داخل نیست؟
422
00:34:38,493 --> 00:34:40,328
زودتر برای پیاده روی بیرون رفت.
423
00:34:40,411 --> 00:34:41,245
چی؟
424
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
GUN-WOO
425
00:34:45,625 --> 00:34:49,253
تلفن خاموش است.
به پست صوتی هدایت می شوید.
426
00:34:57,845 --> 00:34:59,555
اینها را بپوشید و بند انگشتان را بپیچید.
427
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
همه این کار را می کنند.
428
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
من به روش خودم میجنگم
429
00:35:06,813 --> 00:35:08,815
بدون اینها نمی توانید پیروز شوید.
430
00:35:30,378 --> 00:35:32,547
لعنت به آن
431
00:37:20,529 --> 00:37:22,281
واکنش دیوانه کننده است.
432
00:37:26,619 --> 00:37:29,497
آنها می گویند
Scarface ممکن است قوی تر از Hunter باشد.
433
00:37:38,673 --> 00:37:39,882
"کوئری." نگاهش کن
434
00:37:45,179 --> 00:37:47,265
اقیانوس کره
پژوهشکده مهندسی.
435
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
- ارسال در تیم.
- بله قربان.
436
00:37:56,399 --> 00:37:57,858
هی قهرمان
437
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
بیایید این کار را انجام دهیم.
438
00:38:05,950 --> 00:38:07,201
بیا، این را بگیر!
439
00:38:27,096 --> 00:38:28,764
بیا منو بزن
440
00:39:36,207 --> 00:39:37,041
اینجا پایین بیا!
441
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
- این حرامزاده را در اینترانت آپلود کنید.
- باشه
442
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
جهنم لعنتی
443
00:42:13,656 --> 00:42:15,574
اوه نه، بیچاره گان وو.
444
00:43:20,848 --> 00:43:22,558
لعنتی، پلیس اینجاست
445
00:43:22,641 --> 00:43:24,476
ما باید سه دقیقه دیگه بریم بیرون!
446
00:43:25,311 --> 00:43:26,895
پلیس! همه بیرون!
447
00:43:29,857 --> 00:43:32,276
آقا نه! الان باید ترک کنی!
448
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
پیاده شو، لعنتی!
449
00:43:33,694 --> 00:43:35,613
پلیس اینجاست الان باید بری!
450
00:43:39,074 --> 00:43:41,118
- قفل است.
- کاترهای پیچ و مهره را بگیرید!
451
00:43:41,702 --> 00:43:42,536
اینجاست!
452
00:43:43,954 --> 00:43:44,830
لعنتی!
453
00:43:53,589 --> 00:43:55,049
- باز است!
- فرار کن!
454
00:43:55,633 --> 00:43:56,800
فرار کن به این ترتیب! وارد شوید!
455
00:43:56,884 --> 00:43:58,427
وارد شوید! عجله کن
456
00:44:03,932 --> 00:44:05,559
کسی آنجاست!
457
00:44:10,439 --> 00:44:11,899
فرار کن عجله کن
458
00:44:13,567 --> 00:44:14,693
آمبولانس!
459
00:44:30,626 --> 00:44:31,669
وو جین.
460
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
تفنگ وو.
461
00:44:37,800 --> 00:44:39,843
آسان.
462
00:44:42,304 --> 00:44:43,597
کی به اینجا رسیدی؟
463
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
حدود یک ساعت پیش
464
00:44:50,354 --> 00:44:51,438
حالت خوبه؟
465
00:44:54,775 --> 00:44:55,609
بله.
466
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
چرا این کار را کردی؟
467
00:44:59,613 --> 00:45:00,864
گفت اگه نمیام…
468
00:45:03,701 --> 00:45:05,452
او به تو و مامان صدمه زده بود.
469
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
خوشحالم که بدتر نیست.
470
00:45:15,713 --> 00:45:16,547
متاسفم
471
00:45:18,382 --> 00:45:20,300
چرا متاسفید؟
472
00:45:22,428 --> 00:45:23,762
متاسفم
473
00:45:24,972 --> 00:45:27,683
گان وو، تو این کار را برای ما انجام دادی.
474
00:45:28,183 --> 00:45:29,309
من این را می دانستم.
475
00:45:30,519 --> 00:45:31,854
همینی که هستی
476
00:45:35,441 --> 00:45:36,692
اما، گان وو.
477
00:45:38,527 --> 00:45:40,237
آقای چوی به ما گفت…
478
00:45:43,157 --> 00:45:45,576
که همیشه باید کنار هم بمونیم
479
00:45:52,541 --> 00:45:54,501
از این به بعد، مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
480
00:45:55,502 --> 00:45:57,045
بیایید به هم بچسبیم
481
00:45:58,881 --> 00:46:00,716
اگر بمیریم با هم می میریم.
482
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
اگر زندگی می کنیم، با هم زندگی می کنیم.
483
00:46:05,012 --> 00:46:06,388
این ما هستیم.
484
00:46:22,613 --> 00:46:24,865
Im Baek-jeong، متولد 1985.
485
00:46:24,948 --> 00:46:28,327
او در وزن سبک وزن نقره گرفت
در بازی های آسیایی 2014 اینچئون.
486
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
او حرفه ای شد
و در 17 مبارزه پیروز شد
487
00:46:31,497 --> 00:46:35,250
تا اینکه تصمیمش را از دست داد
قهرمان سبک وزن WBA، کریس داستین.
488
00:46:35,334 --> 00:46:37,127
اما ضمن اعتراض به این تصمیم،
489
00:46:37,211 --> 00:46:40,422
به داور حمله کرد
و با مربی خودش درگیر شد.
490
00:46:40,506 --> 00:46:42,466
او مدتی را برای حمله گذراند.
491
00:46:42,549 --> 00:46:46,178
پس از ممنوعیت
از انجمن بوکس ناپدید شد.
492
00:46:49,598 --> 00:46:50,474
حکم صادر کند.
493
00:46:51,350 --> 00:46:52,518
بله قربان
494
00:48:17,394 --> 00:48:19,021
ای حرامزاده لعنتی!
495
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
چیکار میکنی؟
496
00:48:22,858 --> 00:48:25,736
این همان چیزی است که ما می خواستیم.
400 میلیون دلار به ما پیشنهاد داد!
497
00:48:30,699 --> 00:48:31,658
میخوای بمیری لعنتی؟
498
00:48:32,367 --> 00:48:33,785
من آن را به روش خودم اداره می کنم.
499
00:48:34,286 --> 00:48:35,537
ای حرامزاده لعنتی
500
00:48:37,289 --> 00:48:39,124
تله لعنتیتو ببند
501
00:48:39,833 --> 00:48:41,376
- باشه؟
- باشه!
502
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
آقا
503
00:49:02,230 --> 00:49:03,273
پلیس
504
00:49:03,982 --> 00:49:05,901
برای شما حکم صادر کند
505
00:49:06,735 --> 00:49:07,569
چی؟
506
00:49:08,570 --> 00:49:09,738
چه اتفاقی افتاد؟
507
00:49:09,821 --> 00:49:13,450
باید از کره بری
در اسرع وقت
508
00:49:14,409 --> 00:49:16,954
من یک جت شخصی برای شما ترتیب خواهم داد.
509
00:49:18,580 --> 00:49:22,209
لعنتی! لعنتی!
510
00:49:25,337 --> 00:49:26,421
مامان گان وو رو بگیر
511
00:49:26,505 --> 00:49:27,589
آقا؟
512
00:49:28,173 --> 00:49:30,759
باید مامانشو ببرم
بنابراین حرامزاده دنبال خواهد شد!
513
00:49:32,594 --> 00:49:34,054
این بار مسابقه مرگ است.
514
00:49:34,554 --> 00:49:36,515
یکی از ما میمیره لعنتی
515
00:49:37,641 --> 00:49:39,101
حرامزاده های لعنتی
516
00:49:39,601 --> 00:49:41,770
من به آنها نشان خواهم داد که معامله واقعی کیست.
517
00:49:42,437 --> 00:49:44,106
همه رو خراب میکنم
518
00:52:37,487 --> 00:52:42,492
ترجمه زیرنویس توسط: Jooyea Lee